Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 5:2

Algemeen

Aantekeningen

Daartoe ook te voren, toen Saul koning over ons was, waart gij Israël uitvoerende en inbrengende; ook heeft de HEERE tot u gezegd: Gij zult Mijn volk Israël weiden, en gij zult tot een voorganger zijn over Israël.

• Daartoe ook te voren, Letterlijk staat er in het Hebreeuws "zowel gisteren als eergisteren". Dit in de betekenis dat het al eerder bekend was.
• waart gij Israël uitvoerende en inbrengende, Een verwijzing naar dat David al eerder een aanvoerder was onder Saul (1 Sam. 18:5ev.).
• Gij zult Mijn volk Israël weiden, Zie 1 Samuel 16:1 en 11-13 waar wordt beschreven dat David tot koning wordt gezalfd.
• gij zult tot een voorganger zijn over Israël, De erkenning dat ze David als hun koning zien en daarmee voorkomend dat David hen alsnog zal aanvallen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Daartoe ook te voren, toen Saul koning over ons was, waart gij Israël uitvoerende en inbrengende; ook heeft de HEERE tot u gezegd: Gij zult Mijn volk Israël weiden, en gij zult tot een voorganger zijn over Israël.

• אֶתְמוֹל ^H865 "gisteren, tevoren" (1 Sam. 4:7; 10:11; 14:21; 19:7; 2 Sam. 5:2; Ps. 90:4; Jes. 30:33; Mi. 2:8 †);
• שִׁלְשׁוֹם ^H8032 "de dag voor gisteren, eergisteren, vroeger" (Gen. 31:2, 5; Ex. 4:10; 5:7-8, 14; 21:29, 36; Deut. 4:42; 19:4, 6; Joz. 3:4; 4:18; 20:5; Ruth 2:11; 1 Sam. 4:7; 10:11; 14:21; 19:7; 21:5; 2 Sam. 3:17; 5:2; 2 Kon. 13:5; 1 Kron. 11:2; Spr. 22:20 †);
• גַּם־אֶתְמֹ֣ול גַּם־שִׁלְשֹׁ֗ום ^{H1571 H865 H1571 H8032} lett. "zowel gisteren als eergisteren"; I.e. "al eerder".
• נָגִיד ^H5057 "leider, vorst, heerser";

• אֶתְמֹ֣ול MT (4QSam^a); תמול Kennicott¹⁷⁴; אתמל Kennicott^{1 2 89 113 224 249} (aanvankelijk Kennicott¹²⁸);
• גַּם MT (4QSam^a);
• שִׁלְשֹׁ֗ום MT (4QSam^a); שלשם Kennicott^{1 2 3 4 82 89 93 99 113 128 150 168 176 187 246 249 253 257 260 264 279 284 286 614 659F};
• בִּהְיֹ֨ות MT 4QSam^a; גַּ֚ם בִּהְיֹ֣ות Kennicott²³ (cf. 1 Kron. 11:2); כהיות Kennicott²⁵²;
• שָׁא֥וּל MT (4QSam^a);
• הָיִיתָה K; הָיִ֛יתָ Q;
• מֹוצִיא K; הַמֹּוצִ֥יא Q;
• וְהַמֵּבִי K; וְהַמֵּבִ֖יא Q;
• יִשְׂרָאֵ֑ל MT (4QSam^a);
• Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!